
Siapakah Oyano Chikara?
Penulis favoritku adalah seorang mantan bapak guru SD di Jepang yang bernama pena Oyano Chikara (親野智可等) kelahiran 1958. Nama pena tersebut, dari segi bunyi, “oya no chikara (親の力)” bermakna “kemampuan orang tua”. Nama aslinya adalah Kei’ichi Sugiyama (杉山桂一) Beliau menulis buku bergenre parenting atau cara mendidik anak. Wikipedia Jepang menyebutnya sebagai seorang “kritikus pendidikan”.
Buku-bukunya setahuku belum diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Doakan saja aku yang berjodoh menerjemahkan buku-buku beliau untuk orang tua Indonesia kelak karena profesiku penerjemah bahasa Jepang.
Sebelum mulai menulis buku, beliau adalah seorang guru sekolah dasar negeri di Jepang 23 tahun lamanya.
Selama masa tugasnya sebagai guru, beliau merasakan besarnya pengaruh orang tua terhadap tumbuh kembang anak didiknya.
Untuk berbagi pengetahuan, teknik, dan pengalaman beliau sebagai guru, tahun 2003 beliau mulai menerbitkan mail magazine atau surat elektronik berkala secara gratis dengan judul “Masa Depan Anak Ditentukan oleh Kemampuan Orang Tua” untuk orang tua. Siapa saja dengan mudah bisa berlangganan dari home page beliau. Ternyata mail magazine bidang pendidikan itu menjadi terkenal dan disoroti banyak media massa nasional Jepang. Hari ini pelanggannya mencapai 45.610 alamat e-mail.
Sejak pensiun tahun 2006, beliau semakin aktif berkeliling Jepang untuk memberikan ceramah tentang cara mendidik anak. Beliau juga menulis artikel pendidikan anak di banyak majalah Jepang, baik online maupun cetak. Beliau juga menjual rekaman DVD ceramahnya tentang pendidikan finansial untuk anak melalui situsnya. Tidak berhenti di situ, beliau juga merekomendasikan permainan edukatif dan memproduksi alat ajarnya sendiri.
Buku-buku yang diterbitkannya ada 19 buah. Yang kumiliki 5 saja.
1. 楽勉力 Cara Belajar Menyenangkan
Tentang bagaimana orang tua bisa membuat anak suka belajar di sekolah.
Caranya dengan menghubungkan pelajaran sekolah dengan kehidupan sehari-hari. Misalnya belajar pecahan saat membagi pizza atau kue. Memperhatikan satuan mililiter atau liter di botol minuman. Membelikan komik pelajaran sejarah untuk anak.
Banyak sekali tips sederhana yang berguna untuk orang tua dengan anak usia sekolah SD sampai SMP.
Kalau dipikir sekarang, ini kan seperti penjelasan gaya hidup keluarga homeschooling?

2. 三択でわかる親力 Soal Pilihan Ganda untuk Orang Tua
Soal-soal cerita tentang kejadian sehari-hari yang mungkin terjadi antara anak dan orang tua, untuk mengukur kemampuan orang tua dilihat dari teori oyaryoku (kemampuan orang tua) yang dikembangkan Oyano Chikara.

3. プロ親になる Menjadi Orang Tua Profesional
Berisi ide dan teknik untuk memberikan lingkungan yang optimal untuk tumbuh kembang anak.

4. 親力できまる Anak Ditentukan Kemampuan Orang Tua
Tentang kemampuan orang tua untuk mencintai, melindungi, dan menumbuhkan potensi akademik dan kemanusiaan anak.

5. 親力診断テスト Tes Kemampuan Orang Tua
50 pertanyaan untuk orang tua. Membahas apa yang sebaiknya dilakukan orang tua kalau: anak dimarahi guru, anak berbohong, dan sebagainya. Membuat aku berpikir ulang apakah sikapku sudah ideal dan berdampak baik untuk psikis anak-anakku.
Alasanku menjadikan Bapak Guru Oyano Chikara sebagai penulis favorit
- Beliau guru SD teladan yang tidak hanya memikirkan murid-murid di kelasnya saja, tetapi juga menginspirasi banyak orang tua di Jepang untuk meningkatkan kemampuan mereka mendidik anak karena menginginkan masa kecil yang indah untuk semua anak.
- Beliau orang yang berani menjadi agen perubahan. Aku juga ingin menjadi agen perubahan.
- Beliau merekomendasikan cara mendidik anak yang berbelas kasih: dengan pujian, dengan santai, tanpa hukuman, tanpa memarahi. Mungkinkah? Ternyata bisa. Aku tidak bisa mengklaim aku ibu yang sabar tetapi aku jadi sadar bahwa ada cara lain dan berusaha berubah.
- Beliau berani menuliskan kritik pedas terhadap sistem pendidikan dan ujian standar Jepang namun tetap dengan cara yang adem, sabar, dan menyejukkan. Sesuatu yang masih perlu dipelajari olehku.
- Beliau seorang pelaku bisnis yang kreatif dengan tujuan mulia.
- Beliau mengajarkan ide-ide sederhana untuk orang tua agar mengajar sendiri ilmu pengetahuan akademik yang bermanfaat dalam kehidupan sehari-hari kepada anak. Ide-ide sederhana ini kemudian membukakan mataku pada: pertama, kekurangan pelajaran di sekolah yang jauh dari bermanfaat bagi keseharian anak, dan kedua, ternyata orang tua bisa mengajar sendiri anak-anak . Dua hal yang mengantarkanku pada homeschooling. (Tetapi Oyano Chikara bukan advokat homeschooling dan ide-idenya mungkin bisa dibilang sebagai cara menyiasati kekurangan pendidikan anak di sekolah). ###
Aku menulis tentang Oyano Sensei karena ingin ikut Lomba “My Favorite Author” dalam rangka ulang tahun ke-2 LOVUSA.

aamiin. moga berjodoh tuk menerjemahkan buku2nya Oyano Sensei.
pengen baca juga euy..
btw, makasih ya, udah meramaikan
Terima kasih boleh ikutan Mbak Gita
mbak…kalo sudah ada buku terjemahnya, tolong dikabarin yaaa….berminat nih ^^
.-= ummu salamah´s last blog ..Kisah si Cicak Kecil =-.
Ehehehe…terima kasih Ummu Salamah. Didoa’in aja kali yee…
Mbak,aku mau juga terjemahannya
Kalo dah oke,kabari ya mbak ^_*
Ii hon bakari desune…
Honyaku shita hon wo mattemasu ^_^
Mbak Novi dan Umbukさん, terima kasih komentarnya yang bikin semangat
saya juga mau buku terjemahannya.
Terima kasih Mbak Dian
Wah mau banget niy baca translate-annya
.-= Windi´s last blog ..Mikail with measles.. {didokumentasikan niy…} smg Salik ga ketularan aminn =-.
Terima kasih, Mbak Windi. Seneng banget nih banyak yang mendukung.
Wahhh… tertarik!! mba saya juga mau dapet terjemahannya.. kalo alamat itusnya Oyano-sama punya g mba?
http://www.oyaryoku.jp/ Semoga suatu hari kelak dapat order nerjemahin ini he he . Terima kasih komentarnya, Pak Jaka
Hallo Andini,
Saya (alhamdulillah) bisa baca tulis Nihongo. Jadi, justru kebalik pengen beli buku-buku aslinya. Apalagi bunko-bon gitu, secara yen mungkin murah ya. Kenapa dulu nggak kepikiran melirik tulisan2 beliau ini ya? Padahal, saya tinggal lama di Jepang. Mungkin karena belum punya anak?
Terima kasih sudah memberikan referensi buku-buku ini.
-novi el
Halo Mbak Novi, seneng banget kalau membuat tertarik membacanya
Buku-buku parenting di Jepang kan banyak banget, mungkin Mbak Novi suka baca buku yang lain sedangkan saya kebetulan baca buku Oyano Chikara…
mbak… ayo, tulis proposalnya ke penerbit…. ayo, mbak.. ke mizan ato ke gramedia (lagi?) hehehe.. aku dukung nih… ^_^… secara buku parenting pasti laris manis apalagi parenting model gitu…
*cita-citaku juga bisa nerjemahin buku2 dari jepun makanya, itu salah satu alasan kenapa aku nyemplung ke bahasa jepang… hehe… mau memajukan indonesia lewat buku dari jepang (hihihi… yaah, i do what i can do lah… )…
aku doaian cepet ada yang “menyambar” mbak andini… amiiin \^0^/
Amiin… terima kasih Mbak Sarah. Sama dong cita-citanya, semoga terkabul ya. Buku parenting, pengeeen… Jadi inget kalo ada kerjaan terjemahan yang belum selesai juga… Habis ini deh dikerjain proposalnya.